勒韋華
導引：
卡斯特羅有兩方面是惡名遠播的 :
他的演說長篇大論；一旦站到米高峰前，他便沒完沒了地不停講三、四小時。似乎還沒有人敢截停他。幸運地，他的聽眾也以難得的耐性聽下去，甚少半途離場。
他不用講稿。演說完全是天馬行空，自由發揮。於是，他帶著聽眾遊花園，天南地北，從歷史到現實，從個人到集體，都逃不脫他的視野。
人們於是奇怪，他的聽眾能追隨他的所指，能貼近他的思路麼？
如果從此便得出結論，以為卡斯特羅衹不過是一個自我中心的狂人，這可是大錯特錯了。歷史上衹有極少數的政治人物，能夠在眾多民眾跟前，自覺揮洒自如，蹤蹤而談而不被民眾離棄；列寧、托洛茨基、盧森堡、李本克內西和蔡特金是佼佼者，卡斯特羅和格瓦拉是後起之秀。查韋斯衹能當上半個。而似乎連馬克斯和恩格斯都欠缺這方面的才華，更不用說斯大林、毛澤東和胡志明的官腔了。
他們的秘密在於：在領袖和民眾之間祇有極細的間縫，以致領袖口中的話便是民眾心中之言。
2005年11月17日，卡斯特羅年79歲，也是他成為哈瓦拿大學法學院學生的60周年，他應邀向當代的學生演說，結果便是長達40多頁的演詞。這該是卡斯特羅在退位古巴總統前最後的一場公開演說。
很少古巴以外的人能有耐心讀完這40多頁的演詞，而且不被它所惑，仍然能把握住它的中心主題。
所以，我們在下面刊出了勒韋華的一篇簡介這場演講的文章，相信這該足以讓讀者瞭解古巴領導層最近年來的政策意向。若在讀完此文後，讀者仍願意挑戰自已的耐性，則可以去讀原講稿的英譯：http://hastasiemprecuba.blogspot.com/2008/04/fidel-castro-speaks-at-university-of.html
摘要 : 卡斯特羅在2005年11月17日向哈瓦拿大學的學生問道：
「革命是否注定會土崩瓦解，還是人們令到革命倒下來？人類和社會是否可以防止革命的崩潰呢？我隨即還要問︰你們是否相信我們這場革命的社會主義進程會倒下來呢？」 (台下大聲回答︰不會！)「你們曾經想過麼？你們曾否對它深切反省過呢？
「你們知道那些我剛談到的各種不平等嗎？你們是否知道某些已普遍化的習性呢？你們是否知道，這個國家有些人每個月的收入，比那些遠在危地瑪拉山區的【古巴】醫生的收入高出四、五十倍呢？又或者，那些遠在非洲、在海拔幾千公尺高、在喜瑪拉亞山區拯救生命的醫生，他們只賺取相等於這些污穢的小惡棍們百分之五、百分之十的入息？這些惡棍們把氣油買給新貴，以貨車和釣重機從港口把物資運走。」
古巴不僅已經從美國的經濟封鎖和蘇聯解體之後的困難時期下生存過來。古巴革命的人民和領導層在過去六年里面，還積極地推動了一場名為「思想之戰」的策略，以強化社會主義革命。
作者概況
歌莉亞‧勒‧韋華 (Gloria La Riva) 自上世紀七十年代起便是美國社會和政治運動的活躍分子，尤其是在對抗種族主義和唯性別主義、同性戀權利運動方面。與此同時，她是古巴革命的一個長期的支持者。不久之前，她和其他人創辦了「社會主義與解放黨」(Party for Socialism and Liberation)，並為該黨機關刊物「社會主義與解放」編輯部成員。
勒‧韋華目前是2008年美國總統大選的候選者之一，代表「社會主義與解放黨」出線。
（本文原刊在「社會主義與解放」雜誌，2006年1月號。
<http://socialismandliberation.org/mag/index.php?aid=543>）
^^^^^^^^^^ ********** ^^^^^^^^^^
古巴不僅已經從美國的經濟封鎖和蘇聯解體之後的困難時期下生存過來。古巴革命的人民和領導層在過去六年里面，還積極地推動了一場名為「思想之戰」(battle of ideas) 的策略，以強化社會主義革命。
這場思想之戰的最近計劃，便是大規模投資在醫療、教育和文化的發展上面，並且振興社會主義的經濟方法。與此同時，又大力壓止貪污和盜竊社會的財產。
在這場戰役的背後是古巴經濟的加速增長；這令到國家能加重本身在經濟方面的份量，例如在社會主義的分配辦法方面，使到新情况對工人有利，並針對那些在蘇聯崩解之後所實行的經濟讓步政策中獲得好處的小企業主。
重振社會主義的方法
1991 年蘇聯瓦解之前，古巴的基本經濟支持靠蘇聯提供。1991年起，古巴面對嚴重的物資短缺，經濟混亂。僅僅為了生存就要作出不顧一切的奮斗，古巴領導層被迫採納資本主義的方式去刺激經濟。不過。卡斯特羅及其他古巴共產主義者都盼望終有一日可以不再使用這種改革來作為經濟發展的動力。
這樣的一天終於來了！
2004年，古巴的國內生產總增長了5% ，旅游業增長了。去年，估計古巴經濟會有9%的增長，失業率會降至僅僅1.9%。
隨着經濟的增長，所有有關的部門和機構都要參加如何重新引進社會主義的經濟措施的計劃，而不是沿用近年來向資本主義傾斜的辦法。
首先，在去年五月宣布了令全世界驚雅的一項公報，不許美國貨幣再是流通貨幣，並推行一連串銀行措施以強化古巴貨幣。
古巴的銀行客户自願減少了57%美元存款，古巴的可兌換彼索反增加了300%，國內通行的彼索則增加35%。
1990年代，由於蘇聯崩潰所帶的嚴重經濟下滑，古巴政府不得不引入可帶來外滙的政革，包括容許私人就業、外國投資、發展國際性旅游業、讓國外人匯錢給古巴家人、容許美元流通和有限度容許農產品市場。
古巴政府和共產黨坦白指出這些政革並非為建設社會主義，而是為了復蘇經濟而作出的讓步，讓已取得的社會主義成果能得以保持，等到將來能夠再去實行「社會主義建設」。
古巴經濟已從「社會主義陣營」崩潰後的危機回復過來。
反貪污的青年蹤隊
古巴總統卡斯特羅最近向古巴人民提出一個引人深思的問題：古巴革命會不會因為未能反對特權和資產階級的影响而遭打敗呢？
2005年12月6日他在紀念「思想之戰」六周年的集會上說：「我們曾經看見一些偉大國家英雄式的革命倒下去了，或者分崩離柝，僅僅因為貪污腐化、官僚主義、缺乏自覺意議、採用錯誤的群眾工作路線，或者因為其他的錯誤。」
古巴的年青人在這次革命更新運動裡面擔當起主要角色。數以萬計剛畢業的醫療工作者、藝術教師和社會工作者，都参與動員起整個社會以加強社會主義意識的工作。
例如，社會工作者是一門需受特別訓練、要取得大學學位的新工種；社會工作者組成靑年縱隊，幫助有需要的人解決困難。自從2000年這類工作展開起，已有28,000人畢業，7,000人仍在就讀。
這些青年人組織的工作是在鄰舍和住家之間活躍地聯系居民，進行調查和記錄居民的生活數據。他們去了解每個人每個家庭面對的特殊間題，不論是退休人士、待業者、單親母親、被父母忽視的兒童，等等；然後幫忙把問題解決。
社會工作者最近進行了一項逐家逐户的調查，發現有37,000名獨居退休人士需要個別的照應，這就令到政府明白給年老人的退休金是太少了，於是給所有長者都加了退休金額，並給他們開設了100個服務項目。
目前，社會工作者又參加一項新運動︰反對盜竊重要的能源。過去，一直有人以賄賂的辦法從加油站偷取電油，令國家損失社會性開支。但究竟損失多少便無從得知。
在2005年10月10日，古巴政府採取一項創新行動，派出10,044名社會工作者到哈瓦拿和各省市的加油站。此後好幾個星期，青年人在個油站負責加油。他們還跟隨着運油車，監視儲油庫，緊緊留意着寶貴的燃油。
由於有年青人在場，油站工人再不能進行「檯底交易」。經過兩個月的警戒，國家從加油站得到的收入增加了兩倍。政府現在正對燃油設立更緊密的控制新措施。
古巴青年人組成的「社會工作者」，是「思想之戰」的重要部份。
社會工作者十分受歡迎。這些年輕的工人主要來自工人階級的背景；他們被視為是針對「新有錢人」而衛護人民的利益。
卡斯特羅在2005年11月7日向哈瓦拿大學的學生說：「在這個國家內，究竟有幾許方法去偷竊呢？當我們每日都從民意調查站讀到人民追問何時這些「細路仔」會到廉價商店、到藥房、或到所有其他地方時，這究竟是什麼原因呢？每個人都十分欣賞這些「細路仔」，我是指那些社會工作者，他們原本來自經濟上欠缺優勢的環境，但今天已高度地準備好了，而且得到鍛練。」
卡斯特羅說：不要讓革命倒下
他解釋，我們從蘇聯的瓦解必須吸取一個教訓，就是內部的疏忽會助長革命的解體。
「我相信，第一個社會主義國家的經驗是令人痛心的；它應該可以改好而不是遭毀滅。你或會認為我們對那個世界上最有力量的國家之一如此瓦解了這難令置信的現象，已反覆思慮了很多次了； 因為這個政權的力量可以和另一個超級大國相效量，而它曾在反對法西斯主義的戰爭里付出了屬2,000萬名人民性命的代價。
「革命是否注定會土崩瓦解，還是人們令到革命倒下來？人類和社會是否可以防止革命的崩潰呢？我隨即還要問︰你們是否相信我們這場革命的社會主義進程會倒下來呢？」 (台下大聲回答︰不會！)「你們曾經想過麼？你們曾否對它深切反省過呢？
「你們知道那些我剛談到的各種不平等嗎？你們是否知道某些已普遍化的習性呢？你們是否知道，這個國家有些人每個月的收入，比那些遠在危地瑪拉山區的【古巴】醫生的收入高出四、五十倍呢？又或者，那些遠在非洲、在海拔幾千公尺高、在喜瑪拉亞山區拯救生命的醫生，他們只賺取相等於這些污穢的小惡棍們百分之五、百分之十的入息？這些惡棍們把氣油買給新貴，以貨車和釣重機從港口把物資運走。」
除了要節省氣油，古巴政府還以一種廣泛的計劃，給所有人換掉過高消耗能源的電器，例如電冰箱和燈泡。小型企業，例如設有十二座位的餐館，或其他的自顧人士，就要繳付高於工人要付的電費。
佔主動力的原則是把工人和退休工人視為社會主義革命的基石，現在必須給與優先照顧。
上面提到卡斯特羅11月7日在哈瓦拿大學的演講，是紀念他六十年來的革命生涯，當中他談到了對古巴革命的展望︰
「那些做工而又生產的人會得到較多，他們將會買到更多；那些做了幾十年工的人會得到更多，亦會有更多。國家將會有更多物質，但它永遠不會是一個消費社會。它會是知識、文化和只能憑想像才可描繪出來的超凡的人類發展；它是藝術、文化和科學，但不是化學武器的發展， 是無人可剝奪的自由的氣息。」
在較早之前的10月28日，卡斯特羅也指出：「這幾千個社會工作者祗不過是所有社會工作者中的一小部份，他們的作為是要達成古巴經濟的鞏因，他們努力要建立的原則便是要讓那些勞動的人，那些在工廠拿取工薪和拿退休金的人、專業工作者、教師、醫生和生活各方面工作着的人們，能得到最多，能成為現實。是的，這些人應該是得到最大好處的人。」
社會主義意識
社會主義和資本主義之間的一項根本不同，是社會主義的發展必須透過人的自覺意識，以及透過與其他人的團結一致，尤其是與被帝國主義操控的人民的團結。
在社會主義國家內，工人階級和意識較少的人仍受資本主義思想所主宰和影响。美國社會當被初看者去看會很優越，顯示出很有錢，又有無數的商品廣告。可是，在這個國家內卻有幾百萬人越來越難享用到教育、醫療、住屋和就業這些基本需要。
前東歐國家和很大部份的蘇聯社會受80年代資本主義凱歌的影响，於是人們以為古巴也會走上這些前社會主義陣營的老路。
是革命的意識，共產主義思想，以及古巴人民及領導人不惜一切保衛社會主義的决心，令到古巴能夠迎接那場反共風暴。
盡管面對封鎖、資源短缺和美國的侵略，古巴仍成為社會主義的指路燈。
古巴革命察覺到社會上最不足的地方，並尋求解决問題，批評自已的弱點，反對特權，這種能力正是令它能生存下去的驗證。
(文濮 譯，原載於「人民間」網站。)
沒有留言:
張貼留言